Volker Schier, Corine Schleif, and Anne Simon (ed. and transl.): Pepper for Prayer

Editiones 13

Volker Schier, Corine Schleif, and Anne Simon (ed. and transl.): Pepper for Prayer: The Correspondence of the Birgittine Nun Katerina Lemmel, 1516–1525. 2019. SEK 200. ISBN 978-91-88568-76-2.

The edition contains the first complete and unredacted Early New High German texts of the Lemmel letters together with a revised modern English translation. Readers experience the joys and challenges of late-medieval Birgittine life through Lemmel’s own words as she communicates her thoughts and feelings from her perspective as a member of the Maihingen community in order to garner the empathy and support of her urban patriciate family, whom she left in Nuremberg. This unique collection of missives documents the complexities of spiritual economies, medieval gift-giving cultures, domestic and international commerce, as well as theological tensions leading to the Reformation.

Born in 1466, Katerina Imhoff Lemmel was raised in the famous Imhoff Trading Company, an international firm that specialized in spices and metal goods. She married Michel Lemmel in 1484 and became a widow in 1513. Herself a successful businesswoman, Lemmel, against the wishes of her family, decided to enter the Birgittine monastery of Maria Mai, where she died in 1533. From 1516 to 1525, she maintained regular contact with her relatives through the letters she sent back to her native Nuremberg, primarily to her cousin Hans V Imhoff, general manager of the family company, banker, and member of the Inner City Council of Nuremberg.