Extravagantes 1

Lasse Mårtensson (utg.): Nya testamentet 1526 (2026, 389 s.). ISBN: 978-91-88568-89-2. 300 SEK.

År 1526 trycktes den första svenska översättningen av Nya testamentet. Denna översättning – NT 1526 – har kommit att inta en central plats i svensk språk- och kulturhistoria. I språkhistoriska beskrivningar dras ofta gränsen mellan fornsvenskan och nysvenskan vid NT 1526. Språket i översättningen är en blandning mellan gammalt och nytt, där äldre och mer moderna språkformer står sida vid sida. Bibeltexten fick också en lång livslängd, fastän indirekt genom Gustav Vasas bibel (GVB) från 1540–41. I GVB utgörs Nya testamentet av en bearbetning av texten i NT 1526, och därefter återges denna text i en språkligt lätt bearbetad form i Gustav II Adolfs bibel från 1618 och i Karl XII:s bibel från 1703. Först 1917 kommer en ny översättning med officiell status på svenska. I föreliggande utgåva presenteras för första gången NT 1526 i sin helhet med ett modernt typsnitt, tryckt bokstavsrätt men med förkortningar upplösta. Redaktionell interpunktion och ett redaktionellt bruk av versaler har införts, för att underlätta läsningen. De talrika tryckfelen har rättats men markerats. Utgåvan innehåller också en inledning, där olika aspekter av trycket, språket och bibeltexten behandlas. Det finns också ett avsnitt med förklaringar av ord i bibeltexten som kan bereda nutida läsare svårigheter.