Scripta minora 29

Jonatan Pettersson et al. (red.): Nya testamentet på svenska 1526. Boken språket och teologin (2026, 564 s.). ISBN: 978-91-88568-88-5. 200 SEK.

Den 15 augusti 1526 publicerades den första översättningen av hela Nya testamentet till svenska (NT 1526). Boken trycktes av Jürgen Richolff i det kungliga tryckeriet, som då var inhyst i Själagården i Gamla stan i Stockholm.

Boken har en särskild plats i den svenska historien, särskilt vad gäller svenska språket och kyrkohistorien. Den kom ur den europeiska reformationen och humanismen men också ur den politiska situationen då det svenska riket bröts loss från den nordiska Kalmarunionen. I språkhistoriska framställningar får NT 1526 ofta utgöra en gräns mellan medeltidens och den nya tidens svenska. Det är förstås en förenkling, men verket är ett centralt vittne till en period av dramatisk förändring i svenskans grammatik, ordförråd och stavning, och med NT 1526 tas ett tydligt steg mot den moderna skrivna svenskan. Genom att den införlivades i Gustav Vasas bibel från 1541 – om än i bearbetad form – levde översättningen kvar fram till 1917 års nyöversättning av hela Bibeln och påverkade därmed det religiösa livet under mycket lång tid.

I antologin presenteras forskning från en tvärvetenskaplig konferens om NT 1526 som hölls i Uppsala 2024, med anledning av det stundande 500-årsjubileet. Volymen samlar bokhistoriska, språkhistoriska, filologiska och kyrko- och missionshistoriska forskningsbidrag som belyser boken i sig och hur den kom till, de sammanhang där den skapades och togs emot och hur den kom att användas i historien.